Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: 'Passeren' is the Belgian equivalent of to pass or execute or 'verlijden in NL Dutch. It is more than likely the influence of the French 'passer' which has created this typically Flemish word.
xxxjarry South Africa Local time: 19:33 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 209
Explanation: Just a guess, in our office documents are passed from one desk to another using a routing envelope, and are sometimes accompanied by a routing slip.
passeertraject = routing schedule
passeermelding = routing notification
passeerdatum = routing date
passeergegevens = routing data/information
passeerbevestiging = routing confirmation