Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Dutch term or phrase: casco | I am currently translating a short agreement (Sublease), and am struggling with the above term.
The context is as follows:
"Het ondergehuurde is/wordt als casco inclusief verbruik van gas, water en licht onderverhuurd, tenzij elders schriftelijk aanvullend of anders door partijen is overeengekomen"
All suggestions welcome - KudoZ points will be awarded within 72 hours.
Many thanks,
Anne |
| Anne KeyKudoZ activityQuestions: 167 (none open) Answers: 0
| Local time: 04:11
|
| | Selected response from:
 ans wegter
Netherlands
Local time: 05:11
| Grading comment Just what I was looking for - many thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +3 without furnishings and unfurnished
Explanation:
Casco usually means just the space/room without anything in it.
I do not know whether there is one word for it in English.
Example sentence(s):- van Dale : ongestoffeerd= without furnishings
- van Dale : ongemeubileerd = unfurnished
| ans wegter
Netherlands
Local time: 05:11
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Just what I was looking for - many thanks for your help! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
