ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Law: Contract(s)

medegedongen

English translation: All stipulations in respect of ... also apply to ...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Alle bedingen betreffende de uitsluiting of beperking ... zijn mede bedongen
English translation:All stipulations in respect of ... also apply to ...
Entered by: xxxjarry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:06 Dec 6, 2007
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: medegedongen
Alle bedingen betreffende de uitsluiting of beperking van de aansprakelijkheid van de verkoper en betreffende de vrijwaring van de verkoper voor aanspraken van derden, zijn medegedongen ten behoeve van degenen die in dienst zijn van de verkoper als van derden voor wier handelen dan wel nalaten de verkoper aansprakelijk kan zijn.

I'm not quite sure what this means here
JTLingos
Local time: 23:11
All stipulations in respect of ... also apply to ...
Explanation:
This is one of those cases where it is better not to use a verb to render the Dutch.
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 05:11
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2All stipulations in respect of ... also apply to ...xxxjarry
3 +1also stipulated
Sander Wiener
3 -2competed
WIDIC


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
competed


Explanation:
mededingen - compete

WIDIC
Germany
Local time: 05:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Robert Kleemaier: references? / it's not enough to apply the meaning of a word indiscriminately without stopping to consider the consequences in the (legal) text; participation in this forum should be about seriously attempting to assist a colleague, not scoring points.
45 mins
  -> Kramer's Engelsch Woordenboek
disagree  xxxjarry: The Dutch verb refers to 'bedingen' not 'meedingen'. I fully agree with Robert's comment.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
also stipulated


Explanation:
A typo or poor Dutch (Flemish?): I suppose they mean
"mede bedongen"

What's left is an ugly (bedingen zijn mede bedongen) but translatable sentence.

All terms (or: stipulations, etc.) .... are also (shall also be) agreed on/stipulated (etc.) for ...

Sander Wiener
Thailand
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: poor Dutch = Flemish????/no, it's quite clear
3 hrs
  -> Don't tell me you are missing the point!
agree  Albert Stufkens: If the syntax is strictly followed.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
All stipulations in respect of ... also apply to ...


Explanation:
This is one of those cases where it is better not to use a verb to render the Dutch.

xxxjarry
South Africa
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 209
Grading comment
Thank you
Notes to answerer
Asker: Thank you for your help. I really appreciate it.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sander Wiener
2 hrs
  -> Thank you
agree  Tina Vonhof
10 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 12, 2007 - Changes made by xxxjarry:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy