KudoZ home » Dutch to English » Law: Contract(s)

die in eigendom aanvaardt

English translation: who [hereby] accepts title to / the ownership of

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	die in eigendom aanvaardt
English translation:	who [hereby] accepts title to / the ownership of
Entered by:	xxxjarry

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:49 Dec 23, 2007

Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Notarial deed

Dutch term or phrase: die in eigendom aanvaardt

In een notariële akte: "Verkoper levert bij deze aan koper, die in eigendom aanvaardt, .....". Kan ik dat vertalen met "who accepts in property"?

BudgetPatent KudoZ activity Questions: 60 (none open) (4 without valid answers) Answers: 18
Local time: 05:11

who [hereby] accepts title to / the ownership of

Explanation:
...

Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 05:11

Grading comment

Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

who [hereby] accepts title to / the ownership of

xxxjarry

who accepts something in one's own right

Laurens Landkroon

3 -1

who takes possession of

Sander Wiener

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): -1

who takes possession of

Explanation:
Volgens Jur Lex (unverified):
in eigendom aanvaarden -- to take possession of

Sander Wiener
Thailand
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

7 mins confidence:

who accepts something in one's own right

Explanation:
just a suggestion, but I would use this one..........

Laurens Landkroon
Local time: 05:11
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

English

56 mins confidence:

peer agreement (net): +2

who [hereby] accepts title to / the ownership of

Explanation:
...

xxxjarry
South Africa
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 209

Grading comment

Thank you very much.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 24, 2007 - Changes made by xxxjarry:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

die in eigendom aanvaardt

English translation: who [hereby] accepts title to / the ownership of

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

die in eigendom aanvaardt

English translation: who [hereby] accepts title to / the ownership of

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.