KudoZ home » Dutch to English » Law: Contract(s)

Eenlijnsprestaties

English translation: performance on a par with a patentable invention

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	Eenlijnsprestaties
English translation:	performance on a par with a patentable invention
Entered by:	Ingrid van Praag

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:36 Jan 7, 2008

Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Licensing agreement

Dutch term or phrase: Eenlijnsprestaties

The document is a licensing agreement and the sentence is as follows:
IE-rechten: alle rechten van intellectuele eigendom en daarmee verwante rechten, waaronder begrepen – maar niet daartoe beperkt – auteursrechten, merkrechten, octrooirechten, modelrechten, handelsnaamrechten, databankrechten, alsmede rechten op knowhow en eenlijnsprestaties.

Any help is greatly appreciated!

Ingrid van Praag

performance on a par with to a patentable invention

Explanation:
Hi Ingrid,

Jurlex gives this answer, which at first glance, would appear to fit the context. HTH.

Cheers,
R.

Selected response from:

Robert Kleemaier
Local time: 20:11

Grading comment

I decided to go with this translation since it best matches the register of the document, a licensing contract. Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

performance on a par with to a patentable invention

Robert Kleemaier

3 -1

one-liners / slogans

L.J.Wessel van Leeuwen

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

performance on a par with to a patentable invention

Explanation:
Hi Ingrid,

Jurlex gives this answer, which at first glance, would appear to fit the context. HTH.

Cheers,
R.

Robert Kleemaier
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

I decided to go with this translation since it best matches the register of the document, a licensing contract. Many thanks!

47 mins confidence:

peer agreement (net): -1

one-liners / slogans

Explanation:
http://www.vegard.net/about/one-liners.php
commercial slogans such as Toyota used years ago "Everything keeps going right, Toyota

L.J.Wessel van Leeuwen
South Africa
Local time: 05:11
Works in field
Native speaker of:

English,

Dutch
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Eenlijnsprestaties

English translation: performance on a par with a patentable invention

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Eenlijnsprestaties

English translation: performance on a par with a patentable invention

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.