KudoZ home » Dutch to English » Law: Contract(s)

zicht- of proefnemer

English translation: inspection or testing organisation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:zicht- of proefnemer
English translation:inspection or testing organisation
Entered by: LAB2004
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:44 Mar 11, 2008
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Law: Contract(s) / Gezondheidszorg
Dutch term or phrase: zicht- of proefnemer
From inkoopvoorwaarden gezondheidszorg.
Zicht- of proefzending
Een overeenkomst tussen leverancier en instelling, waarbij leverancier goederen gedurende een schriftelijk overeengekomen periode kosteloos ter beschikking stelt en de instelling als zicht- of proefnemer optreedt.
Am struggling to find the right term in English - it is clear what is meant. Do I need two separate terms here?
LAB2004
United Kingdom
Local time: 09:50
inspection or testing organisation
Explanation:
inspection or testing organisation is what I think is meant here.
Goods are sent for inspection or testing

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-11 12:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

X-ray Inspection Service, Industrial Laboratories, Testing ...
Wholesales medical, dental & hospital equipment & supplies; testing laboratory Open ... Industrial x-ray inspection services; inspection & testing service ...
www.macraesbluebook.com/search/product_company_list.cfm?Pro...
Selected response from:

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 10:50
Grading comment
Thanks Kate
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3inspection or testing organisation
Kate Hudson


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inspection or testing organisation


Explanation:
inspection or testing organisation is what I think is meant here.
Goods are sent for inspection or testing

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-11 12:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

X-ray Inspection Service, Industrial Laboratories, Testing ...
Wholesales medical, dental & hospital equipment & supplies; testing laboratory Open ... Industrial x-ray inspection services; inspection & testing service ...
www.macraesbluebook.com/search/product_company_list.cfm?Pro...

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 67
Grading comment
Thanks Kate
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search