ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Law: Contract(s)

ingekohierde

English translation: entered in the assessment register without the usual ...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:ingekohierde
English translation:entered in the assessment register without the usual ...
Entered by: xxxjarry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:13 May 11, 2008
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Law,Taxation,
Dutch term or phrase: ingekohierde
Please provide me the exact meaning of the word "ingekohierde "

from the context
"Deze aanslagen werden ingekohierd zonder de gebruikelijke jntwoordtermijn van 1 maand af te wachten, aangezien de fiscale administratie voorhield dat de fëchten van de schatkist in gevaar waren"
Peter Palladius
India
Local time: 08:41
were/had been entered in the assessment register without the usual ...
Explanation:
Kohier: assessment register
Inkohieren: enter in the AR
See Jurlex
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 05:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2were/had been entered in the assessment register without the usual ...xxxjarry
4zie *
Albert Stufkens


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
were/had been entered in the assessment register without the usual ...


Explanation:
Kohier: assessment register
Inkohieren: enter in the AR
See Jurlex

xxxjarry
South Africa
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 209
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Cross
5 mins
  -> Thank you
agree  Margreet Logmans: It is used like this in Belgium and is an official term there. 'Kohier' should be somewhere in the Kudoz-glossaries, it's been asked before.
37 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kohier
zie *


Explanation:
Van Dale:
kohier
ko•hier
/koh’ir/
het; -en
1462 ‘opschrijfboek, geschreven boek’ ‹Fr. cahier (schrift)
1 Ÿ register, m.n. belastingregister, lijst waarop de belastingplichtigen en hun aanslagen onder een nummer worden geregistreerd
het kohier van de hoofdelijke omslag

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-05-16 21:05:04 GMT)
--------------------------------------------------

De exacte betekenis wordt gevraagd.
Ik lever dus geen vertaling.


    Reference: http://www.verloren.nl/index.php?page=boeken&boek=9070403412
Albert Stufkens
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 25, 2008 - Changes made by xxxjarry:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy