Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contracts | | Dutch term or phrase: onverminderd het recht | "...onverminderd het recht van de werkgever om in plaats daarvan schadevergoeding te vorderen."
My brain does not find the source where is squirreled this one away and my dictionaries don't help.
The direct translations "unvermindert des Rechts" draws no hits on Google and somehoq does not sound quite right.
Who knows the the leagal-eacgle contractual phrase for this one.
TIA |
|   Alexander SchleberKudoZ activityQuestions: 674 (none open) ( 14 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 4439
| | Local time: 05:11
|
| | Selected response from:
Nadia Ellis
| Grading comment Thanks to all of you - of course!
The "prejudice", as the shortest version, does sound most professional and the early bird gets the points.
Regards.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
