Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / SLA | | Dutch term or phrase: kruislingse communicatie | Should this be "crossways" communication? I'm having trouble with the whole sentence which is
"Bij behoefte aan kruislingse communicatie is het eventueel mogelijk daaronder liggende kaders erbij te betrekken". Any help would be appreciated! Thanks. |
|   Justine FischbachKudoZ activityQuestions: 125 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 30
| | Local time: 04:12
|
| | cross-communication | Explanation:
Although nowadays, this term seems to have been usurped by the data-networking field, where it has specific meanings, it has similar meanings in ordinary communication and forms part of the language teaching curriculum in many countries, e.g. Japan and Korea.
An example of the term in a data networking setup, the following quotation is from a patent application for a method of operating a network:
Abstract: For operating a network having a primary station and at least two secondary stations, the primary station communicates with the at least two secondary stations, and the at least two secondary stations communicate with one another to furnish a cross communication, and the cross communication is effected by telegrams which are generated in the context of communications cycles.
An example of the term in a healthcare situation:
Kiran Mali- A Systematic Approach to Cross Communication in Health Care
Communication is an indispensable part of health care. Styles of communication are cultural constructs and therefore, even when language isn't a barrier, effective communication can prove to be difficult. In cancer care, there are three distinct intersects in communicating with community. One is when communicating about prevention; another is when communicating the diagnosis, and finally communicating the treatment. Each of these intersect and should be examined carefully with the unique characteristic and needs of the community in mind. The main question, health care providers need to ask is how do we engage ethno-cultural communities through communication. |
| Selected response from:
Textpertise
United Kingdom
Local time: 04:12
| Grading comment thx.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
27 mins confidence: peer agreement (net): +4 cross-communication
Explanation:
Although nowadays, this term seems to have been usurped by the data-networking field, where it has specific meanings, it has similar meanings in ordinary communication and forms part of the language teaching curriculum in many countries, e.g. Japan and Korea.
An example of the term in a data networking setup, the following quotation is from a patent application for a method of operating a network:
Abstract: For operating a network having a primary station and at least two secondary stations, the primary station communicates with the at least two secondary stations, and the at least two secondary stations communicate with one another to furnish a cross communication, and the cross communication is effected by telegrams which are generated in the context of communications cycles.
An example of the term in a healthcare situation:
Kiran Mali- A Systematic Approach to Cross Communication in Health Care
Communication is an indispensable part of health care. Styles of communication are cultural constructs and therefore, even when language isn't a barrier, effective communication can prove to be difficult. In cancer care, there are three distinct intersects in communicating with community. One is when communicating about prevention; another is when communicating the diagnosis, and finally communicating the treatment. Each of these intersect and should be examined carefully with the unique characteristic and needs of the community in mind. The main question, health care providers need to ask is how do we engage ethno-cultural communities through communication.
Reference: http://www.freshpatents.com/Method-of-operating-a-network-dt...
Reference: http://www.bccancer.bc.ca/RES/ResearchPrograms/SBR/News/Comm...
| Textpertise
United Kingdom
Local time: 04:12
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 29
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
