KudoZ home » Dutch to English » Law: Contract(s)

een verbintenis om te geven te doen onstaan

English translation: to create an obligation to give

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	een verbintenis om te geven te doen onstaan
English translation:	to create an obligation to give
Entered by:	xxxjarry

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:48 Oct 9, 2008

Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / law of obligations

Dutch term or phrase: een verbintenis om te geven te doen onstaan

This appears in a legal treatise from the Netherlands regarding contracts of sale:

"Van handkoop pleegt men te spreken, indien overeenkomst, betaling en levering praktisch op hetzelfde tijdstip plaats vinden.... Sommigen beschouwen een dergelijken koop niet als een eigenlijke consensuele koopovereenkomst, omdat partijen niet bedoeld zouden hebben een wederzijdse verbintenis ***om te geven te doen onstaan***, daar deze verbintenissen terstond bij hun ontstaan weer zouden te niet gaan."

Lee Penya KudoZ activity Questions: 678 (5 open) (18 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 37
Local time: 22:12

to create an obligation to give

Explanation:
Handkoop: sale effected by striking (Jansonius Nieuw Groot Nederlands-Engels Woordenboek); out of print, unfortunately.
See: http://books.google.co.za/books?id=Y-mnWdeLIWkC&pg=PA291&lpg...
(Pahe 291)

Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 05:12

Grading comment

Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	to create an obligation to give	xxxjarry

Answers

59 mins confidence:

peer agreement (net): +3

to create an obligation to give

xxxjarry
South Africa
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 209

Grading comment

Bedankt!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 14, 2008 - Changes made by xxxjarry:
Edited KOG entry	Lee Penya's old entry - "een verbintenis om te geven te doen onstaan" => "to create an obligation to give "

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

een verbintenis om te geven te doen onstaan

English translation: to create an obligation to give

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

een verbintenis om te geven te doen onstaan

English translation: to create an obligation to give

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.