ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Law: Contract(s)

aan wie uit anderen hoofde dan als aandeelhouder

English translation: on any basis other than as a shareholder


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:aan wie uit anderen hoofde dan als aandeelhouder
English translation:on any basis other than as a shareholder
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:09 Mar 2, 2009
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: aan wie uit anderen hoofde dan als aandeelhouder
The whole sentence, which is stated in an article of a contract is as follows:

"De aandeelhouders, aan wie uit anderen hoofde dan als aandeelhouder door het nemen van enig besluit enig recht jegens de vennootschap zou worden toegekend of die daardoor van enige verplichting jegens de vennootschap zou worden ontslagen, kan over een dergelijk besluit, mits hij stemgerechtigd is, rechtsgeldig stem uitbrengen."

I would appreciate if somebody can translate this part of the contract to English because I do not understand the full meaning. Thanks
Pascal Vancoppenolle
Local time: 11:12
on any basis other than as a shareholder
Explanation:
it refers to anyone who may have rights by any reason other/on any basis other than as a shareholder
Selected response from:

Keswick
Local time: 05:12
Grading comment
Thanks for the information
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3on any basis other than as a shareholderKeswick


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
on any basis other than as a shareholder


Explanation:
it refers to anyone who may have rights by any reason other/on any basis other than as a shareholder

Keswick
Local time: 05:12
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for the information
Notes to answerer
Asker: Thanks for the information.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tom Thumb: if hoofde is congnate with titre in FR, then also in any capacity....
25 mins

agree  Buck
6 hrs

agree  Tina Vonhof
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Buck


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: