Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract | | Dutch term or phrase: loonsoverdracht | part of an agreement (contract)
Overeenkomst strekking tot loonsoverdracht
is this just a salary transfer?(ie they put their hands on your wages)-what is the official legalese for this?
TIA |
|  writeawayKudoZ activityQuestions: 180 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 5099
| | Local time: 05:12
|
| | Garnishee order | Explanation:
If the person concerned has been ordered by the court to pay off a debt via his/her wages/salary then I know it as a garnishee order.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-04 13:00:55 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lawlink.nsw.gov.au/lc.nsf/pages/info_enforcement
Enforcement of a Debt
If you have obtained a judgment from the Local Court and the amount of the debt has not been paid you may have rights to enforce the payment of the debt through the Local Court Registry.
There are three types of court enforcement action which may assist you in forcing the debtor to pay the judgment debt:
1. Writs of Execution - this is where the Sheriff\'s Officer can be directed to attend the judgment debtor\'s address and seize property owned by the debtor and sell it at a public auction if the debt is unpaid.
2. GARNISHEE ORDERS - a garnishee order may be given to an EMPLOYER, bank manager or some other person who is holding money on behalf of the debtor and directing them to pay the money held into court for payment of the debt.
3. Examination Summonses - this is a summons which requires the debtor to attend court to be examined in relation to his financial circumstances. The debtor may be required to produce details of his or her employer or bank accounts.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-04 13:06:56 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tweed.nsw.gov.au/ratesweb/debt.htm#GARNISHES ORDER
GARNISHEES ORDER:
Council can also issue a
garnishee order, this being an order
from the Court telling your EMPLOYER TO DEDUCT MONEY FROM AN EMPLOYEE\'S WAGES and pay it to the creditor. Bank accounts can also be garnisheed.
A garnishee order can have a dramatic effect on your life
because these orders can last for up to four weeks and can create problems with your rent, mortgage and your ability to pay other debts. At the end of four weeks Council can apply for another garnishee order. |
| Selected response from:
xxxjarry
South Africa
Local time: 05:12
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3 Garnishee order
Explanation:
If the person concerned has been ordered by the court to pay off a debt via his/her wages/salary then I know it as a garnishee order.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-04 13:00:55 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lawlink.nsw.gov.au/lc.nsf/pages/info_enforcement
Enforcement of a Debt
If you have obtained a judgment from the Local Court and the amount of the debt has not been paid you may have rights to enforce the payment of the debt through the Local Court Registry.
There are three types of court enforcement action which may assist you in forcing the debtor to pay the judgment debt:
1. Writs of Execution - this is where the Sheriff\'s Officer can be directed to attend the judgment debtor\'s address and seize property owned by the debtor and sell it at a public auction if the debt is unpaid.
2. GARNISHEE ORDERS - a garnishee order may be given to an EMPLOYER, bank manager or some other person who is holding money on behalf of the debtor and directing them to pay the money held into court for payment of the debt.
3. Examination Summonses - this is a summons which requires the debtor to attend court to be examined in relation to his financial circumstances. The debtor may be required to produce details of his or her employer or bank accounts.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-04 13:06:56 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tweed.nsw.gov.au/ratesweb/debt.htm#GARNISHES ORDER
GARNISHEES ORDER:
Council can also issue a
garnishee order, this being an order
from the Court telling your EMPLOYER TO DEDUCT MONEY FROM AN EMPLOYEE\'S WAGES and pay it to the creditor. Bank accounts can also be garnisheed.
A garnishee order can have a dramatic effect on your life
because these orders can last for up to four weeks and can create problems with your rent, mortgage and your ability to pay other debts. At the end of four weeks Council can apply for another garnishee order.
| xxxjarry
South Africa
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 209
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. KudoZ. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
