Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Law: Contract(s) | | Dutch term or phrase: Lidmaatschapsrechten | I don't speak Dutch, I just need to check the translation of this term into English.
This word is included in the original Articles of Association and I am affraid its English translation is not that good; as I have to translate it into Croatian I have to be sure.
I will try to copy the Dutch text, mistakes are possible:
Lidmaatschapsrechten zijn niet overdraagbaar.
Indien een Lld als gevolg van een fusie of splitsing als bedoleld in het bepaalde - van Boek 2 titel 7 van het Burgerlijk Wetboek ophoudt te bestaan, zat het Lidmaatschapsrechten overgaan op de betreffende verkrijgende rechtspersoon ...
I cannot copy it any more...
Thank you
Thank you. |
| Laura1KudoZ activityQuestions: 635 ( 11 open) ( 1 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 27
| Local time: 05:12
|
| | membership rights? | Explanation:
Normally that should be the translation (lid = member, lidmaatschap = membership, recht(en) = right(s)), provided that it fits in the context of the whole text.
|
| Selected response from:
 Kirsten Bodart
Germany
Local time: 05:12
| Grading comment Thank you, I have just found a site with English and Italian translation - member rights and diritti di membro.
Hvala.
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +4 membership rights?
Explanation:
Normally that should be the translation (lid = member, lidmaatschap = membership, recht(en) = right(s)), provided that it fits in the context of the whole text.
| Kirsten Bodart
Germany
Local time: 05:12
Native speaker of:  Dutch, English
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment Thank you, I have just found a site with English and Italian translation - member rights and diritti di membro.
Hvala.
Laura |
|
|
| |
The translation workplace 
