ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Law: Contract(s)

handtekening protesteren

English translation: protest a signature


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:handtekening protesteren
English translation:protest a signature
Entered by: Henk Peelen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:53 Dec 17, 2002
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Contract
Dutch term or phrase: handtekening protesteren
X mag de overeenkomst met onmiddellijke ingang bij aangetekende brief opzeggen indien de Klient het voorwerp is van een bewarend of uitvoerend beslag, indien zijn handtekening wordt geprotesteerd, indien zijn bankier de hem verleende kredieten opzegt of opschort...
Renate van den Bos
Local time: 05:12
protest a signature
Explanation:
.., if his signature is protested, ...
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 05:12
Grading comment
Bedankt! Renate
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4protest a signature
Henk Peelen
3If/in the event his signature is protested
writeaway


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protest a signature


Explanation:
.., if his signature is protested, ...

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 05:12
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 14
Grading comment
Bedankt! Renate
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
If/in the event his signature is protested


Explanation:
I don't think it's more complicated than that. My suggestion.

The signature of one cotenant or, if community property, the signature of either spouse is sufficient for a protest if no objection to the signature is made by the other cotenant or spouse. If the signature is so protested, the protest shall be counted only to the extent of the signer's interest in the property
http://www.azleg.state.az.us/ars/48/02048.htm


writeaway
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: