ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Law: Contract(s)

woordelijk gelijkluidend

English translation: identically worded


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:woordelijk gelijkluidend
English translation:identically worded
Entered by: Textpertise
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:43 Sep 19, 2010
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: woordelijk gelijkluidend
volledige zin:
Uitgegeven voor woordelijk gelijkluidend afschrift van de ommestaande bankverklaring.
wilhelmina
Local time: 23:13
identically worded
Explanation:
It isn't a photocopy or a facsimile or scan of the original document but it contains the same words as the original.
Selected response from:

Textpertise
United Kingdom
Local time: 04:13
Grading comment
thanks textpertise, a fitting name for you indeed
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4identically worded
Textpertise
5certified true copy ofAnnabel Rautenbach


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
identically worded


Explanation:
It isn't a photocopy or a facsimile or scan of the original document but it contains the same words as the original.

Textpertise
United Kingdom
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Grading comment
thanks textpertise, a fitting name for you indeed

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff
5 mins
  -> Thanks, Barend (sorry typing too fast, didn't mean to get the name wrong)

agree  David Walker
53 mins
  -> Thanks, David

agree  Kitty Brussaard
1 day4 hrs
  -> Thanks, Kitty

agree  Tina Vonhof
1 day6 hrs
  -> Thanks, Tina
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
certified true copy of


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-09-20 06:18:47 GMT)
--------------------------------------------------

or authenticated copy. Sorry I only added ... earlier, I was busy with another project with a deadline early this morning. I thought it was more important providing the answer than an explanation thereof.

Annabel Rautenbach
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in AfrikaansAfrikaans
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Textpertise: Annabel, please excuse me for asking a silly question but where in the text given does it say that it is certified or authenticated? If it isn't plainly there, I wouldn't advise putting it into the translation, would you?
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 25, 2010 - Changes made by Textpertise:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: