Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) | | Dutch term or phrase: Een geschil is aanwezig indien één van de partijen zulks stelt | Een geschil is aanwezig indien één van de partijen zulks stelt.
Beide partijen verbinden zich ertoe elk geschil betreffende de totstandkoming , de uitleg of de uitvoering van deze overeenkomst of van andere overeenkomsten die daaruit mochten voortvloeien, alsmede elk ander geschil, terzake of in verband met de overeenkomst, hetzij juridisch, hetzij feitelijk, zonder uitzondering in der minne trachten te regelen. |
|  Ashok BagriKudoZ activityQuestions: 505 ( 8 open) ( 26 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 15
| Local time: 08:43
|
| | There is a dispute if either of the parties asserts that there is | Explanation:
Or if you prefer,
...if either of the parties so asserts
...if either of the parties claims that there is
...if either of the parties so claims
Take your pick.
Basic meaning of the sentence is that if one of the parties says there is a dispute, there is a dispute. |
| Selected response from:
 Textpertise
United Kingdom
Local time: 04:13
| Grading comment Thanks for the multiple suggestions.
I have chosen:
There is a dispute if either of the parties so asserts
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:   peer agreement (net): -1
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 There is a dispute if either of the parties asserts that there is
Explanation:
Or if you prefer,
...if either of the parties so asserts
...if either of the parties claims that there is
...if either of the parties so claims
Take your pick.
Basic meaning of the sentence is that if one of the parties says there is a dispute, there is a dispute.
| Textpertise
United Kingdom
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 29
|
| | Grading comment Thanks for the multiple suggestions.
I have chosen:
There is a dispute if either of the parties so asserts |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 27, 2010 - Changes made by Textpertise: | | Edited KOG entry | Ashok Bagri's old entry - "Een geschil is aanwezig indien één van de partijen zulks stelt" => "There is a dispute if either of the parties asserts that there is" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
