KudoZ home » Dutch to English » Law: Contract(s)

geografische werking

English translation: geographical area of operation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:01 Sep 23, 2010

Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / agreement/contract

Dutch term or phrase: geografische werking

"De vorm van matiging hangt dus heel erg af van de omstandigheden van het geval en afweging van de te beschermen belangen. Toch zijn er wel wat grote lijnen te ontdekken. Globaal en algemeen richting gevend voor de rechter op grond van werkgeversbelang:
- angst voor oneerlijke concurrentie en overnemen potentiële klanten: beperking in *geografische werking* of tijdsduur;
- profiteren van specialistische knowhow: beperking tot bepaalde activiteiten;
- kennis over klanten: beperking tot relatiebeding."

The above excerpt is for reference purposes only, but the same term appears in a different text. The URL can be found here: concurrentiebeding.org/Vernietiging.html. Suggestions? RSVP ASAP. TIA. Cheers, R.

Robert Kleemaier KudoZ activity Questions: 657 (none open) (41 closed without grading) Answers: 168
Local time: 20:13

English translation:geographical area of operation

Explanation:
I thinkt his is what is meant here

Selected response from:

Josephine Isaacs
Australia
Local time: 13:13

Grading comment

Thx, Josephine. I've opted for 'geo. scope...'. Cheers, R.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

geographical area of operation

Josephine Isaacs

territorial scope

Albert Stufkens

Discussion entries: 3

Answers

39 mins confidence:

peer agreement (net): +1

geographical area of operation

Explanation:
I thinkt his is what is meant here

Josephine Isaacs
Australia
Local time: 13:13
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 3

Grading comment

Thx, Josephine. I've opted for 'geo. scope...'. Cheers, R.

1 day23 hrs confidence:

territorial scope

Explanation:
limitation in territorial scope

"This Limited Warranty does not extend to:

1.any Product not manufactured by or for Acer, or first sold to an end-user in a country outside the Territorial Scope of this Limited Warranty (except notebooks subject to the “International Traveler Warranty”)."

Reference: http://www.acer.co.za/acer/service.do?LanguageISOCtxParam=en...

Albert Stufkens
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 36

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

geografische werking

English translation: geographical area of operation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

geografische werking

English translation: geographical area of operation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.