ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Law: Contract(s)

volgplicht


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:38 Oct 13, 2010
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: volgplicht
clausules die een aandeelhouder het recht verlenen om een andere aandeelhouder te verplichten zijn aandelen mee over te dragen tegen dezelfde prijs en dezelfde voorwaarden.

Weet iemand of daar een standaard Engelse term voor is?

De term komt voor in een Vlaamse agenda voor de algemene aandeelhoudersvergadering.
TT&V


Summary of answers provided
4resale obligation
Kate Hudson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resale obligation


Explanation:
Many Google hits for this - + http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/finance_general/6...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-13 21:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.nl/books?id=vCZlHjRBmcsC&pg=PA450&lpg=PA...

See the section headed Transfer of shares.
This concerns the right of shareholders to buy shares from other shareholders before they are offered on the open market.
The resale obligation is the obligation on a shareholder to offer his shares to other shareholders prior to offering them on the open market.

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 05:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Notes to answerer
Asker: volgrecht (zie je link) en volgplicht worden apart genoemd in dit stuk....

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 13, 2010 - Changes made by TT&V:
FieldBus/Financial => Law/Patents
Field (specific)Business/Commerce (general) => Law: Contract(s)
Oct 13, 2010 - Changes made by writeaway:
FieldLaw/Patents => Bus/Financial
Field (specific)Law: Patents, Trademarks, Copyright => Business/Commerce (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: