KudoZ home » Dutch to English » Law: Contract(s)

bepaald

English translation: specific

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:04 Oct 26, 2010

Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Dutch term or phrase: bepaald

There are two contracts, nearly identical -- one is named "arbeidsovereenkomst" and the other is "arbeidsovereenkomst -- bepaald"

What's the difference?

Matt Coler KudoZ activity Questions: 1579 (5 open) (2 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 13
Local time: 05:13

English translation:specific

Explanation:
I would go for specific, since the other one is probably the master, while the latter refers to a specific employee with specific terms and conditions for employment.

Selected response from:

Annabel Rautenbach
Local time: 05:13

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

specific

Annabel Rautenbach

personal (see below)

Willemina Hagenauw

Discussion entries: 4

Answers

29 mins confidence:

personal (see below)

Explanation:
Might it have to do that the first one is a general one and the second one is aimed a specific employees, so a personal employment contract? Maybe you should enquire with the client!

Willemina Hagenauw
Local time: 04:13
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: The client is away on vaca, unfortunately ... the contracts are for the same individual, they just seem like different versions.

1 hr confidence:

specific

Explanation:
I would go for specific, since the other one is probably the master, while the latter refers to a specific employee with specific terms and conditions for employment.

Annabel Rautenbach
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Afrikaans
PRO pts in category: 32

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bepaald

English translation: specific

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bepaald

English translation: specific

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.