KudoZ home » Dutch to English » Law: Contract(s)

Voorstel variabele beloning

English translation: variable pay proposal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	Voorstel variabele beloning
English translation:	variable pay proposal
Entered by:	Matt Coler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:06 Oct 27, 2010

Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Dutch term or phrase: Voorstel variabele beloning

This is a legal document heading. How is it in English?

I suppose that the first sentence of this document gives you some idea:

Per 1 Okt zijn we overeengekomen dat mijn free-lance dienstbetreeking omgezet wordt in een arbeidsovereenkomst.

Matt Coler KudoZ activity Questions: 1579 (5 open) (2 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 13
Local time: 05:13

variable pay proposal

Explanation:
Ik zou zelf deze woordvolgorde aanhouden en ook eerder kiezen voor 'variable pay' dan 'variable reward(s)'.
Afhankelijk van wat er verder precies in dit voorstel staat zou je ook nog kunnen denken aan een formulering zoals 'variable pay options'.

Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 05:13

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

proposal variable reward(s)

Bart Andriessen

variable pay proposal

Kitty Brussaard

Discussion entries: 5

Answers

19 hrs confidence:

proposal variable reward(s)

Explanation:
Seems like the most interesting solution for this. Unfortunately it seems quite difficult to find web references.

Example sentence(s):

Ratio of fixed to variable reward;

Reference: http://people.exeter.ac.uk/trkaplan/papers/jiekaplan.pdf
Reference: http://www.gna.net.au/Company%20Profile%20July%202009.pdf

Bart Andriessen
Local time: 04:13
Native speaker of:

Dutch,

Flemish

1 day2 hrs confidence:

voorstel variabele beloning

variable pay proposal

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 12

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): philgoddard

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Voorstel variabele beloning

English translation: variable pay proposal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Voorstel variabele beloning

English translation: variable pay proposal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.