Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Dutch term or phrase: onder gelijktijdige ontheffing van de functie | Aanstellingsbrief Koninklijke Landmacht:
Op voordracht van Commandant Instituut Samenwerking Defensie en Relatieziekenhuizen (IDR) deel ik u mede, dat u met ingang van 1 november 1007 bent geplaatst op de volgende functie, zulks in voorkomend geval *onder gelijktijdige ontheffing van de functie* waarop u thans bent geplaatst.
Is hier een vaste formule voor? Of weet iemand iets mooi stijfs?
Bedankt! En de beste wensen voor het nieuwe jaar!
Groet, Els |
|   Els SpinKudoZ activityQuestions: 48 (none open) ( 2 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 221
Netherlands
| | Local time: 05:14
|
| | Selected response from:
Kate Hudson
Netherlands
Local time: 05:14
| Grading comment Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
25 mins confidence: whereupon your current position will come to be terminated
Explanation:
this is nice and formal (and wordy and stuffy).
| | | Notes to answerer
Asker: Your are right: it IS right up their tree. But so is Kate's concurrent discharge :-)
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 5, 2011 - Changes made by Kate Hudson: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
