KudoZ home » Dutch to English » Law: Contract(s)

zin

English translation: financial interests

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	zin
English translation:	financial interests
Entered by:	Frank Poppelaars

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:27 Feb 5, 2011

Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Dutch term or phrase: zin

Uit een "overeenkomst van distributierechten en geldlening".

Het gaat om deze zin:

"...in aanmerking nemende dat [bedrijf Y] B.V. en [bedrijf Z] B.V. haar belangen in [bedrijf X] VOF inmiddels hebben ingebracht in [bedrijf X] B.V."

Hierbij verandert bedrijf X blijkbaar van VOF naar B.V.

Het gaat me vooral om het "belangen inbrengen". Ik kom er niet uit. Kan iemand hiermee helpen? Alvast bedankt!

Frank Poppelaars KudoZ activity Questions: 53 (none open) Answers: 31 Netherlands
Local time: 05:14

stakes / financial interests

Explanation:
In English, belangen are often referred to as stakes, but a better and clearer explanation is "financial interests". So in this case it concerns the two companies, Y and Z bringing (or putting) their financial interests into company X.