KudoZ home » Dutch to English » Law: Contract(s)

kapitaal bij leven/overlijden

English translation: life endowment/death benefit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	kapitaal bij leven/overlijden
English translation:	life endowment/death benefit
Entered by:	Mihaela Dinu

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:04 Mar 4, 2011

Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / pensioenfiche

Dutch term or phrase: kapitaal bij leven/overlijden

from a pension plan
is it capital in life/at death?

Mihaela Dinu KudoZ activity Questions: 74 (7 open) (4 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 37 Netherlands
Local time: 05:14

life endowment/death benefit

Explanation:
Here's the IATE webite answer to the second part of the answer - which looks clumsy to me:

NL kapitaal bij overlijden
EN payment on death of a capital sum

NL tijdelijke verzekering bij overlijden met dalend kapitaal
EN decreasing term

Selected response from:

Tom Thumb
Local time: 05:14

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

life endowment/death benefit

Tom Thumb

Discussion entries: 1

Answers

2 days18 hrs confidence:

life endowment/death benefit

full endowment is a with-profits endowment where the basic sum assured is equal to the death benefit at start of policy en.wikipedia.org/wiki/Endowment_policy
Endowment life insurance provides a permanent sum of money (called a face amount or death benefit) to your beneficiaries should you die maturity .www.ehow.com/about_4692661_what-endowment-life-insurance.html

Tom Thumb
Local time: 05:14
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

thanks

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

kapitaal bij leven/overlijden

English translation: life endowment/death benefit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

kapitaal bij leven/overlijden

English translation: life endowment/death benefit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.