KudoZ home » Dutch to English » Law: Contract(s)

tot het ter kennis brengen daarvan noodzaakt

English translation: makes it necessary to disclose (such information)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:24 Mar 31, 2011

Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / from the law

Dutch term or phrase: tot het ter kennis brengen daarvan noodzaakt

een ieder die krachtens deze wet de beschikking krijgt over gegevens met betrekking tot een derde, is verplicht tot geheimhouding daarvan behoudens voor zover een bij of krachtens deze wet gegeven voorschrift mededelingen toelaat, dan wel de uitvoering van de taak met het oog waarop de gegevens zijn verstrekt, tot het ter kennis brengen daarvan noodzaakt

any idea how to translate the phrase?
thanks

Mihaela Dinu KudoZ activity Questions: 74 (7 open) (4 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 37 Netherlands
Local time: 05:15

English translation:makes it necessary to disclose (such information)

Explanation:
You'll have to rearrange the sentence a bit but this should do the job

Selected response from:

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 05:15

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

makes it necessary to disclose (such information)

Kate Hudson

3 -1

until disclosure becomes necessary

Frank van Thienen

Summary of reference entries provided

Artikel 52 Wet justitiële en strafvorderlijke gegevens

writeaway

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +3

makes it necessary to disclose (such information)

Explanation:
You'll have to rearrange the sentence a bit but this should do the job

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 05:15
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 63

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

39 mins confidence:

peer agreement (net): -1

until disclosure becomes necessary

Explanation:
Ik denk dat er een comma achter "geheimhouding daarvan" hoort. Als je dan de rest van het middelste gedeelte even wegdenkt, dan krijg je:
"een ieder die krachtens deze wet de beschikking krijgt over gegevens met betrekking tot een derde, is verplicht tot geheimhouding daarvan, ..., tot het ter kennis brengen daarvan noodzaakt."
Het blijft een vreemde zin . . .

Example sentence(s):

"...the information provided by witnesses may remain confidential unless and until disclosure becomes necessary to accord procedural fairness to the person charged."

Reference: http://www.humanrightsinitiative.org/programs/ai/rti/impleme...

Frank van Thienen
Canada
Local time: 20:15
Native speaker of:

English,

Dutch
PRO pts in category: 3

Reference comments

8 hrs

Reference: Artikel 52 Wet justitiële en strafvorderlijke gegevens

Reference information:
Titel 4. Slotbepalingen
Artikel 52
1.
Een ieder die krachtens deze wet de beschikking krijgt over gegevens met betrekking tot een derde, is verplicht tot geheimhouding daarvan, behoudens voorzover een bij of krachtens deze wet gegeven voorschrift mededelingen toelaat, dan wel de uitvoering van de taak met het oog waarop de gegevens zijn verstrekt tot het ter kennis brengen daarvan noodzaakt.
http://mijnwetten.nl/wet-justitiele-en-strafvorderlijke-gege...

writeaway
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 99

Note to reference poster

Asker: yes, my translation includes this article

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tot het ter kennis brengen daarvan noodzaakt

English translation: makes it necessary to disclose (such information)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tot het ter kennis brengen daarvan noodzaakt

English translation: makes it necessary to disclose (such information)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.