KudoZ home » Dutch to English » Law: Contract(s)

optimaal inzetbaar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:26 Nov 24, 2011

Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Dutch term or phrase: optimaal inzetbaar

Type of document: Contract

Context of text: 'Klant draagt er zorg voor dat de Installatie te allen tijde optimaal inzetbaar is en blijft gedurende de Looptijd van deze Overeenkomst'

Translation considered: 'The Customer shall ensure that throughout the Term of this Agreement the Installation is and will remain in optimal condition for usability.'

Annemiek

Summary of answers provided

4 +1

ready to use/for operation (at full capacity)

Kirsten Bodart

3 +1

ensure optimum deployment of the Installation

Kitty Brussaard

optimally deployable / usable

Alexander Schleber

Discussion entries: 1

Answers

40 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ready to use/for operation (at full capacity)

Explanation:
I would go for this. 'Inzetbaar' means that it is ready to turn on. 'Is en blijft' is not really that much of an issue, if it is ready to use, it will have to remain in such a condition. 'Optimaal' in my view refers to it being used to the best of its ability, so no parts missing so it slows down, maintained well, etc.

It would help if we knew what installation this is talking about.

Kirsten Bodart
Germany
Local time: 05:15
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 12

52 mins confidence:

optimally deployable / usable

Explanation:
Another possibility. The other suggestion misses the "optimaal".

Alexander Schleber
Local time: 05:15
Works in field
Native speaker of:

German,

English

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ervoor zorgdragen dat de Installatie optimaal inzetbaar is ensure optimum deployment of the Installation

Explanation:
Ik zou de formulering in dit geval omgooien tot zoiets als: (...) shall ensure optimum deployment (of: optimum operational availability) of the Installation/Equipment at all times, including during the validity of this Agreement.

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

optimaal inzetbaar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

optimaal inzetbaar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.