Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Dutch term or phrase: appartementsrecht | | in koopcontract |
| MarciamKudoZ activityQuestions: 46 (none open) Answers: 0
| Local time: 05:15
|
| | apartment right | Explanation:
volgens Jurlex..........
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-02-26 11:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
... Seller sells to Buyer, and Buyer buys from Seller, the apartment right relating to
the ... movables as described in the list forming part of this contract of sale. ...
www.balkanskichalet.com/images/GB_Contract1.doc
... the apartment right relating to the apartment located at the Golf & Beach Resort ... movable
properties described in the list forming part of this contract of sale ...
www.balkanskichalet.com/images/GB_Contract2.doc
or \'right to the apartment\':
... If a real property is not registered in the Land Register, the ownership right to
the apartment shall be acquired upon submission of the contract to the Land ...
www.unhcr.ba/protection/plip/ property%20law/SALEENG.pdf |
| Selected response from:
  Allison Klein
Netherlands
Local time: 05:15
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
