Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / dienstverleningscontract | | Dutch term or phrase: dienstverleningscontract | | Dit is een contract dat de huur van bepaalde ruimten en andere diensten die door een organisatie geleverd worden regelt. Eurodicautom gaf mij "service contract", maar ik associeer dat meer met een "onderhoudscontract", wat dit dus niet is. Heeft iemand een betere uitdrukking? |
| Willemina HagenauwKudoZ activityQuestions: 1286 (none open) ( 3 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 493
| | Local time: 04:16
|
| | Selected response from:
 Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 05:16
| Grading comment Many thanks! Contract for the provision of services fits well in my context, as it is a mixture of services that is provided.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +5 Service contract
Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-14 09:47:03 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.citimall.com/auto-extended-warranty/repair/servic...
Service Contracts
Q. What is a service contract?
A. A service contract specifically covers car repairs and maintenance for a set period of time. Manufacturers, contract companies, insurance companies, and car dealers offer
service contracts.
Q. Should I purchase a service contract on my automobile right away?
A. If you buy one at all, you should consider waiting until your warranty period expires.
After all, why pay extra for duplicate coverage?
How a Service Contract Differs from a Warranty
Unlike a warranty, a service contract may not come from the manufacturer. Service contracts are optional and expensive, and often, coverage overlaps the warranty protection. Also, a service contract often contains more limitations and exclusions than a
warranty, may require you to pay a deductible fee, and might not cover all parts and labor or routine maintenance. If a service contract is available on a used car, the appropriate box
must be checked on the Buyers Guide.
Finally, if you believe that your service contract has been breached, in addition to any state remedies available to you, you may be able to sue under the Magnuson-Moss Warranty Act, and recover your attorney\'s fees and court costs, as well as your damages.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-14 09:49:48 (GMT)
--------------------------------------------------
A service contract is not necessarily associated with maintenance. An alternative would be \'Service Agreement\' as in \'Service Level Agreement\' or SLA.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-14 09:51:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Service agreement gets 1,730,000 Google hits!
Service contract gets 886,000 Google hits.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-14 10:03:51 (GMT)
--------------------------------------------------
An example of a service contract not involving any \'maintenance\'
http://www.npsis.com/admin/terms.html
Service Contract / Terms of Use
The terms below are an important part of the service contract between you and NPS Internet Solutions. Once you apply for our service, you have to agree to these terms and conditions or your order will not be processed. The following words used in context of the Service Contract are defined as follows:
Provider
NPS Internet Solutions, Inc
Client
The person or entity who is applying for virtual Server or Web hosting services
The Provider agrees to provide, and Client agrees to receive, access to the Web hosting services according to the following terms and conditions:
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-14 10:07:44 (GMT)
--------------------------------------------------
http://fret.sncf.com/uk/espclnt/contserv.asp
Service contract
To increase the reliability and quality of our SHIPMENTS, we offer our service contract. The aim is to establish a real partnership with our clients, based on mutual agreements.
Mutual agreements
The service contract includes:
commitments on our part for service quality:
- guarantee of shipping capacity for each order
- commitment for the delivery of your wagons
- commitments on your part for volumes of traffic which you assign to us and the conditions under which you entrust your goods to us details of traffic flow (origin and destination) involved
| xxxjarry
South Africa
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 209
|
| |
|
| |
The translation workplace 
