ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Law: Contract(s)

"De Wet verbetering Poortwachter en het Reïntegratieverslag"

English translation: Dutch law pertaining to reintegration from sick leave / Dutch Gatekeeping Improvement Act


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:"De Wet verbetering Poortwachter en het Reïntegratieverslag"
English translation:Dutch law pertaining to reintegration from sick leave / Dutch Gatekeeping Improvement Act
Entered by: moya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:28 Apr 29, 2004
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: "De Wet verbetering Poortwachter en het Reïntegratieverslag"
hello everybody,

this is regarding absenteeism in a company. Does anyone know if this is a specific 'Act' or 'Law' in the UK?
Thanks a lot
moya
Local time: 04:16
Dutch law pertaining to reintegration from sick leave / Dutch Gatekeeping Improvement Act
Explanation:
voor meer Engelstalige informatie over deze wet: http://www.kupwiel.nl/uk/UK-400-publicaties/420-nieuwsbrieve...

Ik zou zelf kiezen voor Dutch law pertaining to reintegration from sick leave, omdat dit het beste aangeeft wat de wet beoogt.
Selected response from:

xxxwinterjasmij
Local time: 05:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2has been asked before (several times in fact)
Jacqueline van der Spek
4Dutch law pertaining to reintegration from sick leave / Dutch Gatekeeping Improvement Actxxxwinterjasmij
4Long-term curtailment of absenteeism (owing toxxxjarry


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Long-term curtailment of absenteeism (owing to


Explanation:
sickness) Act. This would, I think be a fairly convincing translation of this Dutch Act. Whether such an Act exists or is contemplated (bill) I wouldn't know.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-29 18:39:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Work or Employment Resumption Report might be considered as a translation of \"Rëintegratieverslag\"

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-29 18:41:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, that should read: ... whether such an Act exists or is contemplated (bill) IN THE UK, I woudn\'t know

xxxjarry
South Africa
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 209
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
has been asked before (several times in fact)


Explanation:
see for instance
http://www.proz.com/kudoz/563037

HTH,
Jacqueline

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Hopley
6 mins

agree  Allison Klein: thought it sounded familiar
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wet verbetering Poortwachter
Dutch law pertaining to reintegration from sick leave / Dutch Gatekeeping Improvement Act


Explanation:
voor meer Engelstalige informatie over deze wet: http://www.kupwiel.nl/uk/UK-400-publicaties/420-nieuwsbrieve...

Ik zou zelf kiezen voor Dutch law pertaining to reintegration from sick leave, omdat dit het beste aangeeft wat de wet beoogt.

xxxwinterjasmij
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: