KudoZ home » Dutch to English » Law: Contract(s)

functiecontract

English translation: No standard English term found (paraphrased with the word 'full commitment' contract

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	functiecontract
English translation:	No standard English term found (paraphrased with the word 'full commitment' contract
Entered by:	xxxjarry

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:42 Jul 24, 2004

Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Legal

Dutch term or phrase: functiecontract

This term is used in a secondment agreement. Here is the 'context'.
(quote) De vergoeding voor eventueel overwerk alsmede de vergoedingen uit hoofde van eventuele wettelijke bepalingen in het land van tewerkstelling zijn begrepen in de in artikel 4 van de [detacherings]overeenkomst genoemde honorering. In principe wordt uitgegaan van een FUNCTIECONTRACT. Structurele bovenmatige inzet zal naar beide partijen bespreekbaar worden gemaakt. (unquote)
Any input will be much appreciated

xxxjarry KudoZ activity Questions: 40 (none open) (3 closed without grading) Answers: 2855 South Africa
Local time: 05:16

Definitions in Dutch

Explanation:
In this type of employment contract there is no fixed number of working hours per working week.

http://www.aedeswcp.nl/cgi-bin/as.cgi/0317000/c/start/file=/...
Een dergelijke bepaling is in toenemende mate gebruikelijk in contracten van directeuren (en bijvoorbeeld ook hoger personeel in organisaties). Kenmerk van het functiecontract is, dat er geen tijdsbepalingen in voorkomen. de functionaris weet wat hem te doen staat en in beginsel is niet van belang wanneer hij het doet, als hij maar bereikbaar en beschikbaar is.de enige uitzondering ten aanzien van het ontbreken van tijdsbepalingen is, dat het vakantierecht is geformuleerd. Zie artikel12.

Je kunt ook kiezen voor een zogeheten functiecontract. Hierbij zie je af van de 37-urige werkweek en krijg je een toelage van 8,5% op je salaris. Je hebt dan nog altijd de mogelijkheid om extra vrije dagen te kopen. Ook kun je vakantiedagen sparen. Na vijf jaar kun je dan bijvoorbeeld de gespaarde vrije dagen in één aaneengesloten periode opnemen voor een 'sabbatical leave'. Of je laat de gespaarde dagen na vijf jaar uitkeren in geld.
http://www.kpn-corporate.com/nl/md/index.php?id=4.01.03.04&t...

Selected response from:

hirselina
Local time: 05:16

Grading comment

Thanks for the definitions. They helped me decide to paraphrase the Dutch word and explain it by means of a footnote.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Definitions in Dutch

hirselina

seems to be a job-specific contract

writeaway

Discussion entries: 7

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Definitions in Dutch

hirselina
Local time: 05:16
PRO pts in category: 2

Grading comment

Thanks for the definitions. They helped me decide to paraphrase the Dutch word and explain it by means of a footnote.

52 mins confidence:

seems to be a job-specific contract

Explanation:
9. Functiecontracten
Wij willen de huidige afspraken met betrekking tot de functiecontracten evalueren. Hiertoe willen wij (per bedrijf) inzicht krijgen in de functies die voor degelijke contracten in aanmerking komen, het aantal werknemers dat een functiecontract heeft gekregen en de inhoud van de functiecontracten.
www.fnv.nl/.../menuId/9406/sf/9406/returnPage/ 9406/itemId/8420/realItemId/8420/pageId/9375/instanceId/9408/

Grand County Board of County Commissioners meeting minutes June 16 ...
... 7:00 pm Monday through Saturday to 6:00 am to 7:00 pm Monday through Friday and be given extensions to these hours of operation on a job specific contract basis ...
co.grand.co.us/Minutes/980616.htm

SF Muni Job Opening: Assistant Project Manager
... Note: THESE ARE JOB SPECIFIC CONTRACT POSITIONS FOR A PERIOD OF ONE YEAR. Class Code: 5001. ©2002 San Francisco Municipal Railway. All Rights Reserved.
agency.governmentjobs.com/sfmuni/view_job.cfm?JobID=492

writeaway
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 99

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

functiecontract

English translation: No standard English term found (paraphrased with the word 'full commitment' contract

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

functiecontract

English translation: No standard English term found (paraphrased with the word 'full commitment' contract

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.