KudoZ home » Dutch to English » Law: Contract(s)

ingenotsneming

English translation: occupation, occupying/transfer of the deed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	ingenotsneming
English translation:	occupation, occupying/transfer of the deed
Entered by:	Els Thant, M.A., B.Tr.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:41 Jan 5, 2005

Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / onderhandse verkoopsovereenkomst

Dutch term or phrase: ingenotsneming

context: private sales agreement - immovable property
"Wat het vrij gebruik betreft, verklaart de verkoper dat de verkochte eigendom niet verhuurd is en bij de ***ingenotsneming*** dus ook onmiddellijk in gebruik kan worden genomen."

Els Thant, M.A., B.Tr. KudoZ activity Questions: 344 (none open) (6 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 396 Ecuador
Local time: 22:17

occupation, occupying/transfer of the deed

Explanation:
Ingenotsneming is the Flemish term, old Dutch albeit; ingebruikname is currently used as in Van den End's Juridisch Lexicon. What is meant here is that after the transfer of the deed , which is how it is referred to in the US, the property is legally theirs and therefore can be occupied by the purchaser (as there are no renters). From that moment they are responsible for the taxes etc.