ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Law: Contract(s)

onder de gewone waarborgen

English translation: subject to the usual guarantees


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:onder de gewone waarborgen
English translation:subject to the usual guarantees
Entered by: xxxjarry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:30 Jan 5, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / onderhandse verkoopsovereenkomst
Dutch term or phrase: onder de gewone waarborgen
context: sales agreement - immovable property
"De verkoper verklaart hierbij, ***onder de gewone waarborgen*** zowel in feite als naar recht, voor vrij en onbelast van alle bevoorrechte of hypothecaire lasten of andere belemmeringen, [dat hij???] over de vereiste bevoegdheid beschikt om over te dragen aan de koper die aanvaardt."
Thank you very much in advance!
Els Thant, M.A., B.Tr.
Ecuador
Local time: 22:17
subject to the usual guarantees
Explanation:
...
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 05:17
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4subject to the usual guaranteesxxxjarry
4subject to the common warrants
11thmuse


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
subject to the usual guarantees


Explanation:
...

xxxjarry
South Africa
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 209
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson
20 mins
  -> Thank you
agree  Prof. Angie G.
49 mins
  -> Thank you
agree  Siobhan Schoonhoff-Reilly
1 hr
  -> Thank you
agree  Allison Klein: Happy New Year to you too! Nice and warm down there I imagine?
7 hrs
  -> It is, but we have a serious water shortage. For the garden - and plots are BIG here - watering once a week for 1/2 an hour with a single hose, or for 1 hour with a watering can. Fortunately there is lots of good beer ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subject to the common warrants


Explanation:
to offer an alternative

11thmuse
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy