Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) | | Dutch term or phrase: in loonopdracht | Verkoper staat niet in voor schade veroorzaakt door in loonopdracht door de koper ter beschikking gestelde grond -hulpstoffen en/of andere goederen.
Would anyone be able to help me with "in loonopdracht" please as I am not sure what this means. My only idea is "custom-made order" but that is a guess based on a couple of very dodgy-looking sites I found.
The Seller shall not be liable for any damage caused by raw materials, ancillary materials and/or other goods that it receives from the Purchaser as part of a custom-made order.
Thanks in advance for any help. |
| TAFKudoZ activityQuestions: 304 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 27
| Local time: 23:17
|
| | commission order | Explanation:
an order which has been commissioned and for which seller will be paid - the seller will not be liable for defects in the raw and other materials which the purchaser has supplied
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-06 15:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
in order for the commission order to be fulfilled
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-02-06 15:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
in the sense of :
transitive verb (past com·mis·sioned, past participle com·mis·sioned, present participle com·mis·sion·ing, 3rd person present singular com·mis·sions)
2. order something special: place an order for something that must be specially made or created
have commissioned a new architectural firm to design the building
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-02-06 15:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
commission here is really just the other side of the coin that you need for this sentence - the order is placed as a commission order , the final product is custom-made or is custom-made to order, so on the right track! |
| Selected response from:
 Lawyer-Linguist
Portugal
Local time: 04:17
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +4 commission order
Explanation:
an order which has been commissioned and for which seller will be paid - the seller will not be liable for defects in the raw and other materials which the purchaser has supplied
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-06 15:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
in order for the commission order to be fulfilled
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-02-06 15:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
in the sense of :
transitive verb (past com·mis·sioned, past participle com·mis·sioned, present participle com·mis·sion·ing, 3rd person present singular com·mis·sions)
2. order something special: place an order for something that must be specially made or created
have commissioned a new architectural firm to design the building
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-02-06 15:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
commission here is really just the other side of the coin that you need for this sentence - the order is placed as a commission order , the final product is custom-made or is custom-made to order, so on the right track!
| Lawyer-Linguist
Portugal
Local time: 04:17
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 68
|
| |
|
| |
The translation workplace 
