Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Dutch term or phrase: de niet afgeroepen producten | I know we've had similar postings for 'afroep', but I can't seem to make them fit my context neatly.
Indien er op twee of meer contracten hoeveelheden worden afgeropen, zullen de afgeroepen hoeveelheden worden erkend... De contracten dienen afgeroepen te worden volgens de afgesproken periode. |
| Lucy SimpsonKudoZ activityQuestions: 661 (none open) ( 6 without valid answers) Answers: 107
| | Local time: 04:17
|
| | non-ordered products | Explanation:
I would imagine that the buyer signed a contract to buy a certian number of products in a certain time frame. If these orders were not placed, this results in that the contract terms are not fulfilled. If this is the case, then s/he is stuck with a minimum charge.
Euro-Supply Contract, General Terms
... 10. Proprietary rights. The contract goods shall become the property of buyers
only after the contractual terms of payment have been fulfilled. ...
www.jurisint.org/pub/02/en/doc/src/65.htm
... of address as well as for contractually important revisions ... agreement before the
term that was agreed on ... This may result from non fulfillment of contract terms ...
www.airlinetechnology.net/ procurement/understandingcontracts.htm - 23k |
| Selected response from:
 Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 05:17
| Grading comment Your explanation was very useful Marije - thank you! It also fits in with one of the glossary terms referring to 'an ordering party' (i.e. the party placing the order).
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
