,al dan niet rechtspersoonlijk, samenwerkingsverband
English translation: or in any other working relationship/joint venture, irrespective of whether this is in a separate
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:
,al dan niet rechtspersoonlijk, samenwerkingsverband
English translation:
or in any other working relationship/joint venture, irrespective of whether this is in a separate
Dutch to English translations [PRO] Law: Contract(s)
Dutch term or phrase:,al dan niet rechtspersoonlijk, samenwerkingsverband
Indien X voornemens is zijn werkzaamheden te verrichten in een door hem gecontroleerde (besloten) vennootschap of enige andere, al dan niet rechtspersoonlijk, samenwerkingsverband is hij gehouden zulks onmiddellijk schriftelijk aan Y mede te delen.
This is from a "overeenkomst van opdracht", and I am also translating the accompanying "samenwerkingsovereenkomst". X and Y are the Parties.
I am not sure about the "rechtspersoonlijke, samenwerkingsverband" bit. My draft translation is:
If X intends to carry out his work in a (private limited) company controlled by him or in any other company, whether or not a ??? joint venture??, he must immediately inform Y of this in writing.
-------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2005-03-21 16:34:12 GMT) --------------------------------------------------
yep Jarry is right - was typing further before this went offline - it can cover any form of cooperation - I\'d aim here with no further clues in your text for the widest possible translation because that is the intention of a clause like this - joint venture is abit restrictive unless your text has further info.
-------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2005-03-21 16:38:37 GMT) --------------------------------------------------
I\'d say generally: working relationship/form of cooperation / cooperative association or collaborative relationship are the widest choices here - you need to go wide because (a) you dont know that it specifically a partnership or joint venture which have their own legal defintions and (b) the reason for a clause like this is to make sure notice is given under the widest possible circumstances.
Thanks Jarry and Debbie for your help. I will go for the widest possible sense as you rightly advise, becuase there is nothing in the text to indicate a need for a more restrictive translation. Plus, as you say, this clause is to ensure that the Party concerned is informed of practically every scenario. Thanks very much!
or in any other working relationship/joint venture, irrespective of whether this is in a separate
Explanation: legal entity
-------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2005-03-21 16:34:12 GMT) --------------------------------------------------
yep Jarry is right - was typing further before this went offline - it can cover any form of cooperation - I\'d aim here with no further clues in your text for the widest possible translation because that is the intention of a clause like this - joint venture is abit restrictive unless your text has further info.
-------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2005-03-21 16:38:37 GMT) --------------------------------------------------
I\'d say generally: working relationship/form of cooperation / cooperative association or collaborative relationship are the widest choices here - you need to go wide because (a) you dont know that it specifically a partnership or joint venture which have their own legal defintions and (b) the reason for a clause like this is to make sure notice is given under the widest possible circumstances.
Lawyer-Linguist Portugal Local time: 04:17 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 68
Grading comment
Thanks very much to all of you - very helpful responses!
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
