KudoZ home » Dutch to English » Law: Contract(s)

bedrijfsonroerend goed

English translation: commercial real estate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	bedrijfsonroerend goed
English translation:	commercial real estate
Entered by:	xxxFullCircle

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:34 Apr 7, 2005

Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

Dutch term or phrase: bedrijfsonroerend goed

Am I correct in saying that **bedrijfsonroerend goed** is "fixed assets" in English?

To provide some context, this is taken from a lease agreement between two parties:

Commercieel en technisch beheer van woningen, winkelcentra en bedrijfsonroerend goed.

Johan Venter KudoZ activity Questions: 144 (1 open) (2 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 421
Local time: 05:17

commercial real estate

Explanation:
I'd opt for commercial real estate.

Selected response from:

xxxFullCircle
Netherlands
Local time: 05:17

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

commercial real estate

xxxFullCircle

3 +4

business properties/premises

writeaway

Residential, retail and commercial property/real estate

xxxjarry

enterprise real estate

Steven Mertens

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

business properties/premises

Explanation:
afaik

writeaway
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 99

8 mins confidence:

enterprise real estate

Explanation:
several hits on Google.

Good luck

Steven

Steven Mertens
Local time: 05:17
Works in field
Native speaker of:

Flemish,

Dutch
PRO pts in category: 12

22 mins confidence:

peer agreement (net): +5

commercial real estate

Explanation:
I'd opt for commercial real estate.

www.andersonstrathern.co.uk/ practice/commercial_property/
Reference: http://www.estatestoday.co.uk/i_site.html

xxxFullCircle
Netherlands
Local time: 05:17
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks!

8 hrs confidence:

Residential, retail and commercial property/real estate

Explanation:
These are three distinct categories in the world of real estate, and the one that is the subject of the question is known as commercial property / real estate.

xxxjarry
South Africa
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 209

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bedrijfsonroerend goed

English translation: commercial real estate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bedrijfsonroerend goed

English translation: commercial real estate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.