KudoZ home » Dutch to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

inzage; inzagelegging; ter inzage leggen

English translation: laying open to public inspection; laid open to public inspection

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	inzage; inzagelegging; ter inzage leggen
English translation:	laying open to public inspection; laid open to public inspection
Entered by:	Brian Granger

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:56 Jun 1, 2005

Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / patent language

Dutch term or phrase: inzage; inzagelegging; ter inzage leggen

In general this of course means 'deposit for inspection/perusal'. Is there special terminology for this with respect to patents?

At the beginning of the patent:

ter inzage gelegde

datum van ter inzagelegging

This is different from the 'indieningsdatum'.

Brian Granger KudoZ activity Questions: 176 (5 open) (4 without valid answers) Answers: 15 Netherlands
Local time: 05:17

laying open to public inspection; laid open to public inspection

Explanation:
Nothing more than a literal translation I am afraid.

Selected response from:

Martijn Naarding
Local time: 05:17

Grading comment

Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

laying open to public inspection; laid open to public inspection

Martijn Naarding

Publication

Jannie van Ravesteijn

unexamined patent application laid open

EdithK

for perusal / (made) available for perusal

xxxjarry

Discussion entries: 2

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

laying open to public inspection; laid open to public inspection

Explanation:
Nothing more than a literal translation I am afraid.

Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Martijn Naarding
Local time: 05:17
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Dank je wel!

20 mins confidence:

unexamined patent application laid open

Explanation:
If you have a patent application, it has to be laid open at some stage, in German, it's the Offenlegungsschrift which translated into English as published patent application or patent application laid open. Then it is possible to file objections. It's the so-called A1 document. Hope that helps.

... Rubriek E :Overeige mededelingen over ter inzage gelegde octrooiaanvragen). (Heading E : Other communications concerning patent applications laid open ...
www.european-patent-office.org/ inpadoc/prscodes/epcodes/eppnle.pdf

... that applications in the US filed on and after November 29, 2000, will be
published or laid open to ... NL A Unexamined application (Ter inzage gelegde ...
training.dialog.com/sem_info/courses/pdf_sem/pat2.pdf - Ähnliche Seiten

[PDF] DATA INPUT lNP/Gl/872
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... U Utility model laid open. Yl Utility model published after. having been laid
open ... A Ter inzage gelegde. Octrooiaanvrage. (Unexamined patent appl.) ...
www3.european-patent-office.org/ dwld/inpadoc/pdf/e/inpgi872.pdf -

EdithK
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English

1 hr confidence:

for perusal / (made) available for perusal

Explanation:
See for instance: http://www.gdrc.org/ngo/jp-npolaw.html

xxxjarry
South Africa
Local time: 05:17
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

2342 days confidence:

Publication

Explanation:
This is the term used in patent land. An A1 publication takes place 18 months after the priority application was filed. There are also B-publications, usually the granted patent, or that of the "accepted" application, but the "terinzagelegging" takes place 18 months after priority and so this is the A1 publication. Ter inzage leggen = publish

Example sentence(s):

The application has been published = de aanvrage is terinzage gelegd.

Jannie van Ravesteijn
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

inzage; inzagelegging; ter inzage leggen

English translation: laying open to public inspection; laid open to public inspection

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

inzage; inzagelegging; ter inzage leggen

English translation: laying open to public inspection; laid open to public inspection

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.