ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

overnemingsvrijheid

English translation: (BE) reproduction/ (AE) replication/ right


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:overnemingsvrijheid
English translation:(BE) reproduction/ (AE) replication/ right
Entered by: xxxJon O
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:10 Feb 12, 2008
Dutch to English translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Dutch term or phrase: overnemingsvrijheid
From a website disclaimer:

"Ten aanzien van de inhoud van deze website bestaat geen overnemingsvrijheid; alle auteursrechten, ook die bedoeld in artikel 15 van de Auteurswet worden voorbehouden. Nederlands recht is van toepassing."

TIA
xxxJon O
United Kingdom
Local time: 01:59
(BE) reproduction/ (AE) replication/ right
Explanation:
Not freedom to reproduce in the Biblical sense of going forth and multiplying.

Overneming I assume is cognate with the DE Übernahme and can also mean 'adoption' e.g. of rights.



Selected response from:

Tom Thumb
Local time: 01:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(BE) reproduction/ (AE) replication/ right
Tom Thumb
3 +2may not be copied or linked in any form or by any means
Kate Hudson


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
may not be copied or linked in any form or by any means


Explanation:
I don't think you can translate this just as one word.

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Yes, I did wonder. There are few hits for it and it only seems to be used in this fixed sentence.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Buck
2 hrs
  -> Thanks to you too!
agree  Dave Calderhead
10 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(BE) reproduction/ (AE) replication/ right


Explanation:
Not freedom to reproduce in the Biblical sense of going forth and multiplying.

Overneming I assume is cognate with the DE Übernahme and can also mean 'adoption' e.g. of rights.





Example sentence(s):
  • COPYRIGHT INFRINGEMENT, REPRODUCTION RIGHTS, AND YOUR CAREER. All artists are concerned when they find out that their art has been reproduced or shown ...

    Reference: http://www.artbusiness.com/reprosuit.html
Tom Thumb
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: these are recognisable IP terms
23 hrs
  -> Thx. I thought so, too.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy