Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | | Dutch term or phrase: schulden op rekening | Hello,
This is the context - Accounting Guidelines – Debt Accrued Interests:
65001320 Financiële schulden en intresten verbonden aan schulden < 1 jaar
65000300 Kredietinstellingen – schulden op rekening – intresten op schulden > 1 jaar
65000320 Kredietinstellingen – Acceptkredieten– intresten op schulden > 1 jaar
I would appreciate the exact English equivalent.
Thank you,
Zeljko |
|  Zeljko SusljicKudoZ activityQuestions: 54 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 104
Belgium
| | Local time: 05:18
|
| | fixed-term loans | Explanation:
Your term comes from the codes of the Belgian standardized accounting system.
It simply means:
1730 Financiële schulden tegenover kredietinstellingen
430
Op deze rekeningen worden de ‘schulden op rekening’ met vaste terugbetalingstermijn tegenover de kredietinstellingen geboekt:
- rekeningen 1730 indien de looptijd bij het afsluiten van het leningcontract meer dan een jaar beloopt
- rekeningen 430 indien de looptijd bij het afsluiten van het leningcontract minder dan twaalf maanden beloopt.
In other words the code will be 1730 if it is long-term debt and 430 if short-term debt.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 41 mins (2005-12-30 09:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
Here's the whole code for future reference:
http://www.wvc.vlaanderen.be/regelgevingcultuur/wetgeving/ku... |
| Selected response from:
Lawyer-Linguist
Portugal
Local time: 04:18
| Grading comment Hello,
Thank you for the help.
Kind regards,
Zeljko
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 fixed-term loans
Explanation:
Your term comes from the codes of the Belgian standardized accounting system.
It simply means:
1730 Financiële schulden tegenover kredietinstellingen
430
Op deze rekeningen worden de ‘schulden op rekening’ met vaste terugbetalingstermijn tegenover de kredietinstellingen geboekt:
- rekeningen 1730 indien de looptijd bij het afsluiten van het leningcontract meer dan een jaar beloopt
- rekeningen 430 indien de looptijd bij het afsluiten van het leningcontract minder dan twaalf maanden beloopt.
In other words the code will be 1730 if it is long-term debt and 430 if short-term debt.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 41 mins (2005-12-30 09:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
Here's the whole code for future reference:
http://www.wvc.vlaanderen.be/regelgevingcultuur/wetgeving/ku...
| Lawyer-Linguist
Portugal
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment Hello,
Thank you for the help.
Kind regards,
Zeljko |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 30, 2005 - Changes made by writeaway: | | Field | Law/Patents => Bus/Financial |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
