KudoZ home » Dutch to English » Law: Taxation & Customs

geintimeerde

English translation: respondent


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:geintimeerde
English translation:respondent
Entered by: Dave Calderhead
Options:
- Contribute to this entry

17:49 Jan 7, 2006Login or register (free) for more options.
Dutch to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Dutch term or phrase: geintimeerde
in the phrase: de geintimeerde vermoedens op vermoedens, minstens feitelijke vermoedens op wettelijke vermoedens stapelt
Ann Boone
respondent
Explanation:
JURLEX geintimeerde - respondent (UK) appellee (US)
Selected response from:

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 19:37
Grading comment
I opted for 'respondent' as it was the most appropriate in this case. So 10/10 for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3respondent
Dave Calderhead
3 -1defendant
Gerard de Noord


  

Answers

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
respondent


Explanation:
JURLEX geintimeerde - respondent (UK) appellee (US)

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 19:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Grading comment
I opted for 'respondent' as it was the most appropriate in this case. So 10/10 for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jarry: The usual term in an appeal case
9 mins
  -> Thanks, Jarry (:-{)>
agree  Lawyer-Linguist: must be respondent in an appeal (UK), for US as stated - defendant applies only to the court of first instance
4 hrs
  -> Thanks, Deborah (:-{)>
agree  Boontje: thanks every one for your valid comments!!
1 day2 hrs
  -> Thanks, (:-{)> - does this mean you are now grading the answer?
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
geïntimeerde
defendant


Explanation:
Van Dale.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 35 mins (2006-01-08 10:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

Click on Details on the Languages tab of Regional and Language options in Control Panel. Add United States-International as Input Language. This enables you to type Shift+" followed by an i to obtain ï etc.

Gerard de Noord
France
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  jarry: Geïntimeerde is used in appeal cases where 'defendant' would not be appropriate. Seehttp://www.law.cornell.edu/lexicon/respondent.htm. Your ï procedure doesn't work for me. I used a workaround via symbols in MS Word and cut and paste ;-)
45 mins
  -> I should have resisted answering this question. I'm not a native speaker and not an expert. Van Dale gives 'respondent' too. Note that there should be a diaeresis over the i. /// See the note above.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy