KudoZ home » Dutch to English » Law: Taxation & Customs

v.i.

English translation: Branch / permanent establishment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	V.i. (vaste inrichting)
English translation:	Branch / permanent establishment
Entered by:	xxxjarry

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:40 Jan 31, 2006

Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs

Dutch term or phrase: v.i.

"de vraag of xxx feitelijk gevestigd is in Nederland of in Nederland als beperkt belastingplichtige (voor zover een v.i. wordt angehouden) kan worden aangemerkt"

Neil Crockford KudoZ activity Questions: 123 (1 open) (5 closed without grading) Answers: 669
Local time: 04:18

Branch / permanent establishment

Explanation:
V.i. is an abbreviation for Vaste Inrichting

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-31 17:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lowtax.net/lowtax/html/offon/netherlands/netcorp....
Sale of Dutch Real Estate at a Profit: the non-resident corporation is not subject to any capital gains assessment on the sale of Dutch real estate provided the non- resident corporation does not trade in Holland through a PERMANENT ESTABLISHMENT OR BRANCH. (N.B. Rental income from Dutch real estate owned by a non-resident corporation is subject to tax in Holland).

Administrative or Liaison Office: Whilst the income of a non-resident company PERMANENT ESTABLISHMENT OR BRANCH in Holland is taxable the activities of an administrative or liaison office which does not trade in the country but simply provides information or administrative services are not.

I therefore cannot quite see the difference between permanent establishment and branch in the given context.

Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 05:18

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	Branch / permanent establishment	xxxjarry

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Branch / permanent establishment

xxxjarry
South Africa
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 112

Grading comment

Thanks

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

v.i.

English translation: Branch / permanent establishment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

v.i.

English translation: Branch / permanent establishment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.