Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Dutch term or phrase: | netto inhouding o/h maandelijkse salaris van X% van de fiscale catalogus per jr | | English translation: | net deduction from the monthly salary of X% per annum of the [car's] list price | | Entered by: |   Dave Calderhead |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / staff manual | | Dutch term or phrase: netto inhouding o/h maandelijkse salaris van X% van de fiscale catalogus per jr | "De medewerker gaat bij het aanvaarden van de auto van de zaak akkoord met **een netto inhouding op het maandelijkse salaris van X% van de fiscale catalogus per jaar** vanwege het privé gebruik van de auto."
This excerpt appears in a staff manual, specifically in a section on company car regulations. I'm having trouble seeing the forest for the trees in this segment. Feedback would be greatly appreciated. Cheers, R. |
| Robert KleemaierKudoZ activityQuestions: 657 (none open) ( 41 closed without grading) Answers: 168
| | Local time: 20:19
|
| | Selected response from:
Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 05:19
| Grading comment perfect! thx, Dave. :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
