Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | | Dutch term or phrase: tenlasteneming als minderwaarde | | het faillissement was nog niet afgesloten en er werd geen attest inzake oninvorderbaarheid vand e schuldvordering afgeleverd. Deze som kan dus niet het onderwerp uitmaken van een definitieve tenlasteneming als minderwaarde maar kan enkel als waardevermindering, wel exclusief BTW, beschouwd worden. |
| balohanKudoZ activityQuestions: 146 ( 9 open) ( 4 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 36
| Local time: 05:19
|
| | cannot be recognised / accounted for / be the subject of | Explanation:
a loss in value / reduction in value / impairment
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-21 11:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
That should read: '... as a definitive loss in value, etc...' |
| Selected response from:
xxxjarry
South Africa
Local time: 05:19
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:   peer agreement (net): +2 cannot be recognised / accounted for / be the subject of
Explanation:
a loss in value / reduction in value / impairment
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-21 11:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
That should read: '... as a definitive loss in value, etc...'
| xxxjarry
South Africa
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 112
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
