ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Law: Taxation & Customs

uitvoerbaarverklaring kohier

English translation: aangiftegegevens


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:uitvoerbaarverklaring kohier
English translation:aangiftegegevens
Entered by: Charles Stanford
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:21 Oct 18, 2006
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / tax assessment
Dutch term or phrase: uitvoerbaarverklaring kohier
Hope someone knows this please... In a Belgian text about tax returns there is a table (so sadly very little context) with this phrase:
Datum van uitvoerbaarverklaring kohier
Other entries include Inkomstenjaar/aanslagjaar etc.
Many thanks, Charlie
Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 05:19
aangiftegegevens
Explanation:
Here's what I found via Google. Sorry it's in Dutch, but it should help you along.

Kohier
De inkohiering is de inschrijving van de identiteit van de belastingplichtige en van het verschuldigde bedrag op een lijst (kohier) die uitvoerbaar wordt verklaard door verantwoordelijke ambtenaar. Pas nadat het kohier uitvoerbaar is verklaard, kan begonnen worden met de inning en invordering van de belasting.
Het kohier is dus een lijst die naast de naam, voornaam en het adres van de belastingplichtigen ook de aard en het bedrag van de door elk van hen te betalen belasting bevat.
De inkohiering moet gebeuren binnen de wettelijke voorziene aanslagtermijn.
De onroerende voorheffing wordt opgenomen in kohieren. Aanslagen in de onroerende voorheffing die betrekking hebben op een kadastraal inkomen van minder dan 15 EUR per artikel van de kadastrale legger worden niet in een kohier opgenomen.
Selected response from:

Margreet Logmans
Netherlands
Local time: 05:19
Grading comment
thankyou - very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3assesment roll granting enforcement
Davorka Grgic
3aangiftegegevensMargreet Logmans


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aangiftegegevens


Explanation:
Here's what I found via Google. Sorry it's in Dutch, but it should help you along.

Kohier
De inkohiering is de inschrijving van de identiteit van de belastingplichtige en van het verschuldigde bedrag op een lijst (kohier) die uitvoerbaar wordt verklaard door verantwoordelijke ambtenaar. Pas nadat het kohier uitvoerbaar is verklaard, kan begonnen worden met de inning en invordering van de belasting.
Het kohier is dus een lijst die naast de naam, voornaam en het adres van de belastingplichtigen ook de aard en het bedrag van de door elk van hen te betalen belasting bevat.
De inkohiering moet gebeuren binnen de wettelijke voorziene aanslagtermijn.
De onroerende voorheffing wordt opgenomen in kohieren. Aanslagen in de onroerende voorheffing die betrekking hebben op een kadastraal inkomen van minder dan 15 EUR per artikel van de kadastrale legger worden niet in een kohier opgenomen.



    Reference: http://www.onroerendevoorheffing.be/Et0110.jsp?Pn=2002101808...
Margreet Logmans
Netherlands
Local time: 05:19
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
thankyou - very helpful
Notes to answerer
Asker: thanks Margreet - I made something of what you sent


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: but the term asked isn't inkohiering.
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assesment roll granting enforcement


Explanation:
...this is the best I could come up with. Based on JURLEX and the examples found on the Internet (see below).



http://www.indexfiscaal.be/DBIndex/ficheDetail.asp?Fichenumm...


    Reference: http://www.west-vlaanderen.be/nieuws/provincieraad/BDbesluit...
    Reference: http://www.schaubroeck.be/informatica/belastingen/readme120....
Davorka Grgic
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: but this doesn't make any sense unfortunately
14 hrs
  -> Think again.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy