KudoZ home » Dutch to English » Law: Taxation & Customs

belastingclaim i.v.m. FOR

English translation: fiscal old-age reserve

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:belastingclaim i.v.m. FOR (Fiscale OudedagsReserve)
English translation:fiscal old-age reserve
Entered by: xxxjarry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:38 Mar 12, 2007
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Dutch term or phrase: belastingclaim i.v.m. FOR
Het bedrijfsvermogen per 31 december 2006 bedraagt 15000 euro minus latente belastingclaim i.v.m. FOR van 10000 euro is 5000 euro.
Anca Popa
Romania
Local time: 10:54
Fiscale OudedagsReserve
Explanation:
See A.J. de Keizer's Financieel Economisch Lexicon NL-EN

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-03-12 16:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

I would advise you to invest in this lexicon if you are translating taxation documents in that language combination.

Three possible translations for FOR: (1) fiscal old-age reserve (2) tax-deferred income for the self-employed, and (3) pension allowance for the self-employed, all depending on context.

If I may give away a 'big secret': If neither Dutch nor English is your mother tongue, you are breaking one of the fundamental rules of translation. I may go to prison for saying this, but it is a principle I very, very strongly believe in, and so do hundreds of thousands of other professional translators worth their salt!
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 09:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Fiscale OudedagsReservexxxjarry


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fiscale OudedagsReserve


Explanation:
See A.J. de Keizer's Financieel Economisch Lexicon NL-EN

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-03-12 16:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

I would advise you to invest in this lexicon if you are translating taxation documents in that language combination.

Three possible translations for FOR: (1) fiscal old-age reserve (2) tax-deferred income for the self-employed, and (3) pension allowance for the self-employed, all depending on context.

If I may give away a 'big secret': If neither Dutch nor English is your mother tongue, you are breaking one of the fundamental rules of translation. I may go to prison for saying this, but it is a principle I very, very strongly believe in, and so do hundreds of thousands of other professional translators worth their salt!

xxxjarry
South Africa
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vic voskuil: but I think Anca may not have that dictionary though, care to add the translation?// shame I can't agree more ;)
6 hrs
  -> Thanks Vic. See the note I added in response to your perfectly correct comment.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Adam Smith


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 12, 2007 - Changes made by xxxjarry:
Field (specific)Accounting » Law: Taxation & Customs


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search