Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | | Dutch term or phrase: aangiftebelastingen | | Don't think it needs further explanation but I've got a total blank on this one... |
| San BartoKudoZ activityQuestions: 43 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 82
United Kingdom
| Local time: 04:19
|
| | return-based taxes | Explanation:
Aangiftebelastingen are taxes paid by the tax return method. See the algemene wet inzake rijksbelastingen (link below) for more.
-> "A minimum 14-day period has been formulated for return-based systems, with payroll tax, debits tax and rental business duty in mind. These taxes usually require the lodgment of monthly returns."
http://www.parliament.wa.gov.au/hansard/hans35.nsf/16ab30a03...
-> "This article argues that the Panel was right to retain a return-based tax system, given thePanel’s recommendations for major tax simplification. As long as the return filing obligation is not unduly burdensome–which it would not be under the Panel’s simplification proposals–a filing obligation has significant civic virtues."
http://www.law.ucla.edu/docs/civic_virtues--zelenak.pdf |
| Selected response from:
 Chris Hopley
Netherlands
Local time: 05:19
| Grading comment That's the one!!!
Thanks a lot,
San
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
