Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / betreffend contracten | | Dutch term or phrase: aanbesteder | | hoe vertaal je 'aanbesteder' in het engels? Ik weet de Nederlandse betekenis van, maar wil zo juist overbrengen op het Engels, zonder verlies van eigen, origineel betekenis. Weet iemand raad mee? Het betreft in dit geval n.l. een overheidsinstantie die aanbesteedt aan inschrijvenden. Dank alvast voor de hulp. |
| golf264
United States
| Local time: 23:19
|
| | Selected response from:
 Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 04:19
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): -1 tenderer
Explanation:
Diccionario Terminológido de Economía, Comercio y Derecho (Emilio Muñiz castro). One who participates in a tender. Dus iemand die deelneemt en prijs geeft in een aanbesteding .
| | |
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 Contracting Authority
Explanation:
See the following website:
http://ted.europa.eu/Exec;jsessionid=5877347A3A19A5DE48A9D39...
"SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S):
Da Vinci College, Professor Waterinklaan 45, Attn: de heer C. Hillen, NL-3312 KM Dordrecht. Tel. (078) 657 20 94. E-mail: hln@davinci.nl. Fax (078) 657 20 70.
Internet address(es):
General address of the contracting authority: http://www.davinci.nl/.
Further information can be obtained at: de Aanbesteder, "
| Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 04:19
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
