KudoZ home » Dutch to English » Law: Taxation & Customs

verlichtingen

English translation: reliefs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:verlichtingen
English translation:reliefs
Entered by: Jack den Haan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:35 Oct 30, 2007
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Dutch term or phrase: verlichtingen
From a contract to supply railway equipment

the actual text has:
Alle verlichtingen en lasten betreffende het personeel zijn voor rekening van de wederpartij.

I suspect it is tax reliefs - any ideas?

I also found this... De administratieve verlichtingen en lasten lopen op dit moment via een landelijk punt.
Andre de Vries
United Kingdom
Local time: 16:50
reliefs
Explanation:
I think you might be right about those tax reliefs.

www.metrogroup.de/servlet/PB/show/1001760/GB-englisch-2000....
Assets and liabilities from future ** income tax reliefs and burdens ** require to be recognized according to the balance sheet liability method of IAS 12 (Income Taxes) by applying tax rates relevant to any future dividend distribution; another requirement is the obligatory recognition of deferred tax assets that arise from the offset of tax loss carryovers against future taxable profits whose realization is reasonably certain.
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 17:50
Grading comment
I discussed this with another Dutch person, and it seems you are right. thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3reliefsJack den Haan


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reliefs


Explanation:
I think you might be right about those tax reliefs.

www.metrogroup.de/servlet/PB/show/1001760/GB-englisch-2000....
Assets and liabilities from future ** income tax reliefs and burdens ** require to be recognized according to the balance sheet liability method of IAS 12 (Income Taxes) by applying tax rates relevant to any future dividend distribution; another requirement is the obligatory recognition of deferred tax assets that arise from the offset of tax loss carryovers against future taxable profits whose realization is reasonably certain.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
I discussed this with another Dutch person, and it seems you are right. thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 30, 2007 - Changes made by Jack den Haan:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search