Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Customs | | Dutch term or phrase: afzien van de vrijstelling | Document IM moet worden gebruikt "bij afzien van de vrijstelling".
Also:
In de situatie dat zowel hoofd- als bijkomendveredelingsprodukt met hetzelfde document worden wederuitgevoerd cq wordt afgezien van de vrijstelling kan ook een situatie ontstaan dat het invoerdocument waarvan moet worden afgeschreven niet voldoende saldo heeft.
How would other people translate "afzien" in this context? And would you use "relief" or "exemption" for "vrijstelling"?
Thanks! H |
| SpanTranKudoZ activityQuestions: 333 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 72
| Local time: 05:19
|
| | Selected response from:
xxxjarry
South Africa
Local time: 05:19
| Grading comment Perfect, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  relinquish / abandon the exemption
Explanation:
You give up, relinquish or abandon. the correct term is relinquish. the exemption granted
| | |
34 mins confidence:  not claim the exemption / waive the exemption
Explanation:
depending on context
Some organisations may not claim the exemption. The following organisations will not be eligible to claim this exemption: ...
www.osr.qld.gov.au/forms_publications/duties/info_sheets/in...
Standard document letter to HM Revenue and Customs requesting permission to make an election to waive the exemption from VAT where an exempt supply has been ...
www.practicallaw.com/jsp/article.jsp?item=:298626
celex-txt - 61997J0136 -However, in accordance with the provisions of that Act, Rivermead Homes Ltd elected to waive the exemption and to charge VAT on the sale of the land, ...
eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&lg=en&numdoc=61997J0136
| xxxjarry
South Africa
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 112
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 12, 2007 - Changes made by xxxjarry: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
