ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Law: Taxation & Customs

invorderingsrente

English translation: Interest on overdue tax


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:invorderingsrente
English translation:Interest on overdue tax
Entered by: xxxjarry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:28 Jun 5, 2008
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Belastingdienst
Dutch term or phrase: invorderingsrente
Uit een dwangbevel: "op grond van de Invorderingswet 1990....en eventueel verschuldigde *invorderingsrente*.
Het gaat me om een juiste term voor "invorderingsrente". Het ontbreekt me helaas aan een lexicon en ik vind weinig soelaas op Google. Als we de Invorderingswet vertalen als "Collection of Taxes Act", kan "invorderingsrente" dan vertaald worden met "collection interest"? Begrijpt een Engelsman dat als zodanig? VD heeft geen specifieke term voor invorderingsrente, wel voor invorderingsrecht, dat vertaald wordt als "collection fee". Ik vrees dat ik wat stuk zit hierop.

Heel veel dank alvast!
Sindy Cremer
Ireland
Local time: 04:19
Interest on overdue tax
Explanation:
Jurlex
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 05:19
Grading comment
Thank you Jarry!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Interest on overdue taxxxxjarry
4 +1two possibilities imo
Buck


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Interest on overdue tax


Explanation:
Jurlex

xxxjarry
South Africa
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 112
Grading comment
Thank you Jarry!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson
27 mins
  -> Thank you Kate
agree  Kitty Brussaard
13 hrs
  -> Thank you Kitty
agree  Lawyer-Linguist
20 hrs
  -> Thank you Debs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
two possibilities imo


Explanation:
1) invorderingsrente [vs heffingsrente] = late payment interest (over the period between making the assessment and paying the assessment
2) heffingsrente [vs invorderingsrente]
interest on tax due (until the time of making the assessment)

Example sentence(s):
  • De Keijzer Fin-Econ. Lexicon
Buck
Netherlands
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks Buck and Thanks Kitty for your input!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: See also my note to asker. In this specific case, the term 'invorderingsrente' refers to 'interest on overdue tax' (or: 'interest on late payment of tax (due)').
1 hr
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 6, 2008 - Changes made by xxxjarry:
Edited KOG entrySindy Cremer's old entry - "invorderingsrente" => "Interest on overdue tax"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy