KudoZ home » Dutch to English » Law: Taxation & Customs

beleggingsrecht

English translation: investment right

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:beleggingsrecht
English translation:investment right
Entered by: ddescamps
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:08 Aug 30, 2008
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Dutch term or phrase: beleggingsrecht
This is a text on mortgages and the real estate markets. If features the following phrase:
'aflossing via levensverzekering dan wel een spaarrekening of beleggingsrecht'
How would you translate 'beleggingsrecht' in this context?
ddescamps
Belgium
Local time: 07:01
investment right
Explanation:
http://www.kohpuos.com/for_investors/ :
"Any co-investor who receives **an investment right** on any part of the Investment Site from KPIG under sub-leased Agreement shall be entitled.."

http://sec.edgar-online.com/2005/05/10/0000064463-05-000030/... :

"..shares of common stock purchased by Fletcher in connection with the exercise of an investment right received in the 2004 Private Placement.."

http://library.consusgroup.com/library_pvw/321/321004.asp:
"..as provided in Section 9, an "Investment Right Share" and all such shares, the "Investment Right Shares") at an exercise price equal to.."

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-08-30 19:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

[Apologies dd, my first answer contained an incorrect link...]
Selected response from:

Sindy Cremer
Grading comment
Thank you for helping my out. I hope I can return the favour one day.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3investment right
Sindy Cremer


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
investment right


Explanation:
http://www.kohpuos.com/for_investors/ :
"Any co-investor who receives **an investment right** on any part of the Investment Site from KPIG under sub-leased Agreement shall be entitled.."

http://sec.edgar-online.com/2005/05/10/0000064463-05-000030/... :

"..shares of common stock purchased by Fletcher in connection with the exercise of an investment right received in the 2004 Private Placement.."

http://library.consusgroup.com/library_pvw/321/321004.asp:
"..as provided in Section 9, an "Investment Right Share" and all such shares, the "Investment Right Shares") at an exercise price equal to.."

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-08-30 19:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

[Apologies dd, my first answer contained an incorrect link...]

Sindy Cremer
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for helping my out. I hope I can return the favour one day.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): writeaway


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search